I came across Marshall Rosenberg's "Language of Life" in summer 2005, and have been following NVC trainings with certified trainers since April 2006 (see list below). In 2008 I registered in the process to become a certified trainer, supervised by CNVC (more information on the certification process at www.cnvc.org).

Practicing NVC enriches my life and makes it everyday more beautiful and interesting. This is the reason why I feel committed to share NVC to all interested people in the communities I belong to, in ways that are respectful of and aim at meeting the needs of said people and communities.

Being of French nationality and living in the Netherlands for 9 years, I have a special interest in building bridges across the European borders… and beyond… hence this multi-lingual site!

J’ai découvert « Les mots sont des fenêtres (ou bien ce sont des murs) » de Marshall Rosenberg durant l’été 2005, et j’ai suivi des formations de CNV avec des formateurs certifiés depuis Avril 2006 (voir la liste ci-dessous). Je suis inscrite depuis 2008 dans le processus pour devenir formatrice certifiée, supervisé par le CNVC (plus d’information sur le processus de certification à www.cnvc.org).

La pratique de la CNV enrichit et embellit ma vie chaque jour. Je me sens donc attirée à partager la CNV avec toutes les personnes intéressées dans les communautés où je vis, en prenant soin de respecter et de chercher à rencontrer les besoins de ces personnes et de ces communautés (voir mes activités de CNV plus bas).

Etant de nationalité française et vivant aux Pays-Bas depuis 9 ans, j’ai un goût tout particulier pour la création de passerelles pour dépasser nos frontières européennes… et au-delà… d’où ce site multilingue !

In de zomer 2005 heb ik voor het eerst het boek « Geweldloze communicatie » van Marshall Rosenberg ontdekt. Sinds April 2006 volg ik regelmatig GC trainingen met gecertificeerde trainers (zie lijst hieronder). Sinds 2008 ben ik ingeschreven in het proces, om zelf gecertificeerd te worden, wat onder toezicht van CNVC gebeurt (voor meer informatie wat betreft het certificeringproces, kijk op www.cnvc.org).

Door het beoefenen van GC wordt mij leven ieder dag rijker, interessanter, en mooier. Dit is de rede waarom ik GC graag met andere mensen wil delen, in de gemeenschappen waar ik leef, met respectvolle en zorgzame aandacht voor de behoeften van deze mensen en gemeenschappen (zie mijn eigen GC-gerelateerde activiteiten hieronder).

Doordat ik frans ben en nu al 9 jaar in Nederland woon, vind ik het bijzonder leuk om verbindingen door de Europese grenzen te creëren… en verder… daarom deze meertalige website!

Trainings I attended or will attend

Formations auxquelles j’ai participé ou prévois de participer

Trainingen die ik gevolgd heb of ga volgen

As participant / comme participante / als deelnemer (73 days attended):

- Introduction a la Communication NonViolente (2 days, 04/06), Liege (BE), trainers: J-Francois Lecocq, Soeur M-Jacques Stassen

- Geweldloze Communicatie en Aikido (2 days, 06/06), trainer: Martin van der Meulen (NL)

- "de Reis": an around-the-year NonViolent Communication training with 5 weeks-ends (12 days, 09/06-06-07) and working groups, trainer: Martin van der Meulen (NL)

- Conference and 1-day workshop by Marshall Rosenberg (USA), Rotterdam dec. 2006.

- Communication NonViolente et Aikido for certified trainers and candidates to certification (2 days, 08/07), trainer: Saleem Ebrahim (FR)

- Communication NonViolente et Mediation (4 days, 08/07), trainer: Godfrey Spencer (BE).

- Creer des ateliers de CNV efficaces en entreprises (6 days, 01/08), trainer: Klaus Karstadt (DE).

- Approfondissement de la CNV: Comment transformer les reproches à nos proches en outils de conscience de soi et d'évolution personnelle (16-17/02/2008), trainer: Anne van Stappen (BE)

- Naviguer joyeusement à travers les conflits (5 days, May 2008) Nada Ignjatovic-Savic (Serbia).

- Nurturing our power within (14-15/11/2008), Gina Lawrie (GB) and Martin van der Meulen (NL).

- International Intensive Training (1-10/6/2009), Marshall Rosenberg, Kathleen Macferran, Rodger Sorrow (USA).

- Ecole de formation à la pratique de la médiation CNV (25 days, nov. 2009 – mars 2011), Annie Gosselin, Pascale Faivre, Béatrix Piedtenu (FR).

As assistant / comme assistante / als assistent (5 days):

- Communiceren met hart voor de zak (3 days, 8-10/10/07), trainer: Martin van der Meulen (NL).

- Speciale tweedaagse introductietraining (2 days, 17-18/11/09), trainer: Martin van der Meulen (NL).

Practice groups I facilitated

Groupes de pratique que j’ai animé

Oefengroepen dat ik heb geleid

A “first-level” practice group follows a program based on M. Rosenberg’s “A language of life” and L. Leu accompanying workbook (17 sessions) including practice on personal situations.

Un groupe de pratique “premier niveau” suit un programme basé sur le livre de M. Rosenberg “Les mots sont des fenêtres” et le livre d’exercices de L. Leu, et inclut de la pratique sur des situations personnelles.

Een oefengroep “eerst niveau” volgt een op het boek van M. Rosenberg “Geweldloze communicatie” en het werkboek van L. Leu gebaseerde programma. Er wordt ook op basis van persoonlijke situaties geoefend.

An “advanced” practice group meets for practicing on personal situations. Un groupe de pratique “avancé” se retrouve pour pratiquer sur des situations personnelles. In een « geavanceerde » oefengroep wordt er op basis van persoonlijke situaties geoefend.

When / quand / wanneer	Where / où / waar	Level / niveau / niveau	Participants / deelnemers	Language / langue / taal
02/08-09/08	European Patent Office (EPO), Rijswijk, The Netherlands / A l’Office européen des brevets / Europees Octrooibureau	First level	5	Français
10/08-06/09	EPO	First level	8 (2 groups)	English
	“	Advanced	3	English
03/09-01/10	Delft	First level	6	Nederlans
09/09-06/10	EPO	First level	6 (2 groups)	English
	“	Advanced	6	English
03/10-11/10	The Hague / la Haye / den Haag	First level	5	Nederlans
03/10-	Delft	Advanced	6	Nederlans
09/10-06/11	EPO	Advanced	4-6	English
09/10-06/11	Delft	First level	8	Nederlands